Program

Konkurs trwa od 27.11 do 03.12.2023 r. Nagrody powędrują do osób, które w najbardziej kreatywny sposób odpowiedzą na zadane pytanie konkursowe. Odpowiedź konkursową można zgłosić stacjonarnie na stoisku inkBOOK nr 120 podczas 31. Wrocławskich Targów Dobrej Książki lub online za pomocą formularza. Do autorów najciekawszych odpowiedzi trafią odpowiednio: 2 x nagroda główna: Czytnik inkBOOK Calypso Plus w wybranym przez zwycięzcę kolorze oraz zestaw gadżetów inkBOOK - poduszka, kubek i eco torba / plecak worek. 5 x nagroda pocieszenia: Kod rabatowy o wartości 150 zł do zrealizowania na inkbook.pl wraz z zestawem gadżetów inkBOOK: pojemną eko torbą, kubkiem i wygodną poduszką / plecakiem-workiem.

Wystawa komiksu „Tour Banat”Autorka: Sorina Vazelina Poprzez cztery historie zebrane razem na wystawie i przełożone na język komiksu

Wystawa planszowa „Muzeum z miłości do sztuki i kraju” prezentuje losy Muzeum Książąt Lubomirskich – Oddziału Zakładu Narodowego im. Ossolińskich w 200-lecie istnienia tej jednej z najstarszych na ziemiach polskich placówki muzealnej. Muzeum powstało we Lwowie w 1823 r., a po 1945 r. stopniowo odbudowywano jego zbiory we Wrocławiu w ramach Ossolineum. Wkrótce zyska własną siedzibę w centrum stolicy Dolnego Śląska. Ekspozycja przybliża burzliwą historię instytucji oraz jej bogate i niezwykle zróżnicowane kolekcje, które tworzą polskie oraz europejskie dziedzictwo kulturowe. Wystawę przygotował zespół Muzeum Książąt Lubomirskich w składzie: Joanna Kachel-Szyjka, dr Łukasz Koniarek, Hanna Kuś-Joachimiak, dr Grzegorz Polak (koordynator). Projekt graficzny: Zofia Jaros Korekta: Lubimy Przecinki Agnieszka Rebelak Tłumaczenie: Biuro Tłumaczeń LEMON; Jakub Kamiński Wykorzystane na wystawie obiekty pochodzą ze zbiorów Muzeum Książąt Lubomirskich w Zakładzie Narodowym im. Ossolińskich we Wrocławiu. Jubileusz Muzeum Książąt Lubomirskich został objęty Patronatem Honorowym Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Andrzeja Dudy. Organizacja jubileuszu 200-lecia Muzeum Książąt Lubomirskich. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

O warsztatach: O wybranych barierach w przekładzie literackim i audiowizualnym – warsztaty dla młodzieży licealnej Odmienność systemów gramatycznych Wybrane strategie tłumaczeniowe Fałszywi przyjaciele tłumacza Aspekty kulturowe, znajomość realiów i kontekstu Najważniejsze zasady w przygotowaniu napisów filmowych Warsztaty będą połączeniem wiedzy teoretycznej z praktycznymi przykładami i ćwiczeniami Znajomość języka: najlepiej od B2 O tłumaczce: Ewa Mikulska-Frindo literaturoznawczyni, absolwentka germanistyki na Uniwersytecie Wrocławskim i Wiedeńskim, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, tłumaczka literacka i audiowizualna, wykładowczyni filologii germańskiej na Uniwersytecie WSB Merito we Wrocławiu. Przekładała m.in. dla czasopism „Ha!art”, „Tlen literacki”, „Literatura na Świecie”, magazynu „Wizje” oraz wydawnictw „Oficyna Wydawnicza Atut”, „Pascal” i „Znak” autorki i autorów takich jak: H. M. Enzensbeger, Gerhard Fritsch, Elisabeth Hauer, Ally Klein, Michelle Marly, Teresa Präauer, Cordula Simon, Carolina Schutti, Alois Vogel i Mario Wirz. Wielokrotna uczestniczka i organizatorka warsztatów przekładowych, jurorka w konkursie na przekład z języka niemieckiego w Międzynarodowym Konkursie Opowiadania. Stypendystka Austriackiego Centrum Wymiany Akademickiej, Austriackiego Urzędu Kanclerskiego dla tłumaczy literatury, Stowarzyszenia „KulturKontakt” i Austriackiego Towarzystwa Literackiego, Europejskiego Programu Rezydencji Instytutu Goethego dla tłumaczy oraz polsko-francusko-niemieckiego programu „Rezydencja tandemowa” Fundacji Genshagen.

Jakie wyzwania łączą się z tłumaczeniem prozy Lucasa Rijnevelda? W rozmowie z Jerzym Kochem – tłumaczem literatury niderlandzkiej, niemieckiej i afrikaans, tegorocznym laureatem Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii przekład na język polski – poruszone zostaną takie tematy jak praca nadstylem i rytmem narracji, nawiązania kulturowe oraz sposoby radzenia sobie z trudną warstwą emocjonalną wielokrotnie nagradzanych powieści Lucasa Rijnevelda Niepokój przychodzi o zmierzchu i Mój mały zwierzaku , opublikowanych przez Wydawnictwo Literackie. Gość wieczoru opowie również o swoich najnowszych przekładach, tłumaczeniu poezji i o specyfice przekładu tekstów z języka niderlandzkiego, afrikaans i niemieckiego. Spotkanie poprowadzi Małgorzata Słabicka-Turpeinen. Małgorzata Słabicka-Turpeinen, tłumaczka i germanistka, członkini STL.

Spotkanie autorskie oraz prelekcja z Karoliną Rodek-Wójcik oraz Robertem Batorym

Dyskusja o wokół książki „W cieniu wyroku na miasto. Pułkownik dyplomowany Józef Szostak „Filip” (1897-1984). Biografia szefa Oddziału III i szefa operacji KG AK.”Autor : Daniel Koreś i zaproszeni goście

Wojciech Gruk – historyk i historyk sztuki, adiunkt w Muzeum Książąt Lubomirskich. Opiekuje się zbiorami grafiki polskiej dawnej i obcej. Interesuje się ikonografią historyczną, muzealnictwem, a także związkami sztuki i tożsamości społecznych. Miłośnik popularyzacji wiedzy. Autor licznych artykułów naukowych i popularno-naukowych na temat zbiorów MKL oraz historii i sztuki epoki nowożytnej, szczególnie Dolnego Śląska. Maciej Wlazło - jestem z zamiłowania przewodnikiem miejskim po Wrocławiu. W mediach społecznościowych pod adresem https://www.facebook.com/wroclawskabrodaihttps://www.instagram.com beardofbreslau opisuję i komentuję stan niemieckiego dziedzictwa pozostałego po wojnie we Wrocławiu i na Dolnym Śląsku oraz przybliżam historyczne ciekawostki związane z miastem i regionem. Edukuję o mniej znanej historii Wrocławia prowadząc wykłady, odczyty i organizując spacery po mieście. Współtworzę z Radiem Wrocław materiały wideo na YouTube pod nazwą Wrocław spacerem."

Z Kasią Keller porozmawiamy o pracy autora, procesie tworzenia książki oraz jej najnowszych propozycjach dla młodych czytelników.

Prezentowana książka stanowi antologię 17 tekstów powstałych od lat 90. XX wieku do czasów współczesnych, niemiecko- i anglojęzycznych opracowań, których przedmiotem jest prezentacja narodowego socjalizmu w powojennym filmie austriackim począwszy od 2. połowy lat 40. aż do czasów współczesnych. Przyjęcie tak szerokiego zakresu czasowego umożliwia prześledzenie ewolucji pamięci o nazizmie w filmie – od marginalizowania i relatywizacji nazistowskiej przeszłości w filmach drugiej połowy lat 40., przez uniwersalizację doświadczeń totalitaryzmu i wojny w latach 50., stopniową dekonstrukcję mitów odnoszących się do najnowszej historii w latach 60. i 70., aż do krytycznego rozliczenia z nazistowską przeszłością, a nawet powojenną polityką pamięci w filmach produkowanych od lat 80. aż do czasów współczesnych.

Co dzieje się w Twoim ciele, gdy nerwy biorą górę? Strach się bać! Twórcy przezabawnej i bardzo mądrej serii książko-komiksów KURZOL – Boguś Janiszewski i Nikola Kucharska zapraszają do wspólnej niezapomnianej podróży wgłęb naszego ciała! Jak rozpoznać, że zżera nas stres, i jak sobie z nim poradzić? I czy naprawdę Kurzole nie znają strachu? Razem z Antkiem i jego fantastycznym przyjacielem Kurzolem sprawdzimy, co się dzieje w organizmie, gdy kapitanka Alina Adrenalina i generał Korti przejmują dowodzenie... Spotkanie dla dzieci w wieku 7-10 lat

Słyszeliście historię dwóch lam-uciekinierek, które wędrowały udały się na spacer po Karkonoszach. Jedna z nich wkrótce wróciła do domu. Druga, Zbój, tytułowy bohater książki Joanny Jagiełło wędrowała po górach przez wiele miesięcy, by spełnić swoje wielkie marzenie o wolności, powrocie w rodzinne Andy i odnalezieniu Ducha Gór. Jakie przygody przeżył? Kogo na swojej drodze spotkał? I jak to zmieniło jego lamie życie? A jakby zmieniło nasze – ludzkie? Zapraszamy na spotkanie z autorką! Spotkanie dla dzieci w wieku 8-10 lat

Czym jest gra planszowa Visitkarkonosze❓Można śmiało powiedzieć, że jest to pierwsza i jedyna taka gra w Polsce, a o jej wyjątkowości świadczy wiele elementów. Gra planszowa to rodzinna przygoda, w której w przystępny dla dzieci sposób poznajemy baśniowy świat regionu Karkonoszy. Jest to także dydaktyczny produkt turystyczny, który śmiało może zastąpić foldery czy ulotki turystyczne. Stanowi on bowiem połączenie gry planszowej, informatora turystycznego i wyjątkowego upominku z Karkonoszy.❓Jak działa gra❓Głównym aktorem jest Duch Gór, który pilnuje zasad panujących w jego krainie. Edukuje, a czasem poucza jak powinniśmy zachowywać się w górach. Gracze poruszając się pionkami po planszy muszą odnaleźć zagubione przez Ducha Gór kamienie, poznając przy tym Karkonosze, Rudawy Janowickie, Góry Izerskie, Góry Kaczawskie i Kotlinę Jeleniogórską. Dla graczy przygotowano ponad 1000 pytań i 500 ciekawostek, więc rozgrywka na pewno szybko się nie znudzi!❓Jak powstała❓Gra jest dziełem porozumienia wszystkich gmin powiatu karkonoskiego i powiatu. W ramach kontynuacji wspólnej promocji powiatu karkonoskiego,powstał pomysł, aby stworzyć nowy, niebanalny produkt przyciągający turystów i rodziny. Cała gra, od pomysłu, przez szatę graficzną, informatyczną, redakcyjną, wydawniczą i produkcyjną, została przygotowana, od początku do końca, przez lokalnych działaczy i osoby zajmujące się na co dzień promocją regionu.linki do info: https://www.youtube.com/watch?v=gi87iJMith8 https://www.karpacz.pl/visitkarkonosze-regionalna-gra-planszowa-6564/n

spotkanie z Marią Woś wokół książki „LeoPolka” poprowadzi Przemysław Dakowicz

spotkanie z Piotrem Kokocińskim wokół książki „Miś kolabo” poprowadzi prof. Dorota Heck

spotkanie z Michałem Kokotem wokół książki „Polska na podsłuchu. Jak Pegasus, najpotężniejszy szpieg w historii, zmienił się w narzędzie brudnej polityki”

Duch Gór - Rubezahl autorka: Lucyna Biały - opracowanie popularno-naukowe poświęcone postaci Ducha Gór-Karkonosoze-Rybecala-Liczyrzepy i jego rola w literaturze regionu"

Moim głównym celem przekazu w książce Nordic walking razem i w mediach jest chęć pokazania aktywności ruchowej i nordic walkingu jako przyjemności. To, że aktywność ruchowa jest zdrowa i potrzebna wiemy nie od dzisiaj. Wiemy również, że trudno jest zacząć i nie łatwo wytrwać w dążeniach do celu. Skupiam się na tym, jak rozpocząć tę podróż, na motywacjach i potrzebach oraz na roli naszego umysłu, który czasem wymaga przekonania, że ruch jest istotny, nawet gdy sam nie odczuwa tego pragnienia.

Film dokumentalny opowiada o walce Marii, wnuczki królowej Wiktorii, o przetrwanie Rumunii w burzliwych czasach pierwszej wojny światowej. Królowa Maria olśniła światowych przywódców na konferencji pokojowej w Paryżu w 1918 roku i zdołała dwukrotnie powiększyć terytorium swojego kraju. Jej historia to opowieść o politycznym triumfie i osobistym smutku. Królowa Maria spisała swoje wspomnienia i odczucia w niezwykłej serii pamiętników, nie pomijając swojego romansu z rumuńskim arystokratą. Ten dokument to historia jej życia opowiedziana przez nią samą własnymi słowami.

Ewa Chwałko to pierwsza Polka i druga kobieta na świecie, która samotnie przeszła Łuk Karpat. Jest ona laureatką Nagrody im. Macieja Kuczyńskiego, przyznawanej w ramach Kolosów, za książkę, w której opisuje swoją wyprawę, pt. „Łuk Karpat. 84 dni samotnej wędrówki” (Wydawnictwo Uniwersytetu Przyrodniczego we Wrocławiu). Ewa Chwałko zaprezentuje trasę Via Transilvanica, jedną z najważniejszych inicjatyw turystyczno-kulturalnych w Rumunii ostatnich dziesięcioleci, uhonorowaną dwiema nagrodami Europa Nostra w 2023 roku.

Dokument przedstawia niewielki wycinek pracy inicjatorów projektu Via Transilvanica. Widz śledzi ich wysiłki i osiągnięcia, a także podróż przewodnika i grupy czterech kobiet, które na nowo odkrywają uroki malowniczej Rumunii.

Kino rozwijało się w swojej historii w wielu kierunkach i miało wśród swoich twórców rozmaitych autorów. Jedni zmierzali ścieżką komercyjnego kina narracyjnego, preferującego filmy fabularne, bliskie anegdocie literackiej czy akcji teatralnej. Inni, wywodzący się na ogół z tradycji sztuk plastycznych, dostrzegali w filmie szansę na jego odnowę w duchu laboratorium światła i rytmu. Tak właśnie było w wypadku praktyk filmowych podejmowanych w obrębie Bauhausu - wzorcowej szkoły designu funkcjonującej w Niemczech w latach 1919-1933 oraz modernistycznej grupy artystów holenderskich De Stijl (1917-1931). Obie te formacje we wzajemnej współpracy tworzyły zarówno w teorii, jak i praktyce niezależny nurt historii filmu, który można określić mianem subwersywnej historii kina.

Prezentowana książka powstała w duchu poszukiwania nowej perspektywy na relacje niemiecko-polskie. Nie tylko ich korzenie, ale również współczesne klisze, stereotypy dotyczące tych relacji są ściśle związane z wydarzeniami sprzed 1000 lat. W swojej opowieści autorzy starali się pokazać, w jaki sposób Niemcy i Polacy współpracując - a czasami spierając się - starali się wspólnie stworzyć możliwie najlepsze warunki dla swego rozwoju. Nie jest to historia wojen i dyplomatycznych relacji, ale historia ludzi zaplątanych w sąsiedztwo.

Tak jak miliony niemieckich dzieci została poddana szczególnej indoktrynacji – była kształcona i wychowywana w duchu nazizmu. „O wojnie, poczuciu winy i wstydu oraz partnerstwie polsko-niemieckim” opowie Lila Wawrzynkowska autorka przekładu książki niemieckiej pisarki Renate Finckh „Oni obiecali nam przyszłość. Opowieść o młodości i dojrzewaniu w nazistowskich Niemczech”. Zapraszamy na spotkanie.

Spotkanie autorskie z Ewą Karwan-Jastrzebską, prowadzenie: Agnieszka Trzeszkowska-Bereza

panel: Jak zadebiutowac w wydawnictwie prowadzi: Agnieszka Trzeszkowska-Bereza"

„Między twierdzą a miastem wolnym. Miasto i mieszkańcy Świdnicy w latach 1815-1870” jest próbą rekonstrukcji świata w układzie „czas – miejsce – ludzie”. Na przykładzie Świdnicy autor ukazał całokształt życia, jakie toczyło się w śląskim mieście w XIX wieku, w dobie przemian społeczno-gospodarczych. Zapraszamy na panel „Miasto w cieniu twierdzy. Świdnica w latach 1815-1870” z autorem Tomaszem Grudzińskim.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Małgorzata Starosta autografy na stoisk

Ewa Karwan Jastrzębska autografy na stoisku Mięty

Boguś Janiszewski i Nikola Kucharska (Kurzol. Gdzie się podział sen" oraz Kurzol. Strach się bać!)"

Joanna Jagiełło („Zbój”)

Michał Kokot („Polska na podsłuchu. Jak Pegasus, najpotężniejszy szpieg w historii, zmienił się w narzędzie brudnej polityki”)

Maria Krasowska podpisuje książkę „Fala”

Boguś Janiszewski i Max Skorwider podpisują książki z serii: To o czym dorośli Ci nie mówią.

Mamy niekłamaną przyjemność zaprosić na premierę niezwykłego, niemal tysiącstronicowego tomu z serii Beyond Language [Ponad językiem] oraz na rozmowę między tekstem a kulturą.Porozmawiamy o granicach reportażu, literatury, sztuki, języka (nie)codziennego, sacrum i profanum – i tych granic zacieraniu. Zaproszeni goście to: URSZULA GLENSK(Literatura gorsza – o trzech założeniach interpretacyjnych) JĘDRZEJ MORAWIECKI (Tłumacząc się z reportażu – o ile istnieje) PIOTR CHRUSZCZEWSKI (Reportaż narracyjny pióra JHB jako interpretacja rzeczywistości)WOJCIECH BROWARNY(Tłumacząc życiopisanie: marginesy prozy Tadeusza Różewicza) KONRAD DOMINAS (Mit – Literatura – Popkultura: Rekonesans metodologiczny) MACIEJ GORCZYŃSKI (W.G. Sebald. Historia i powtórzenie) LESZEK PUŁKA (Artysta, bloger, mediaworker. Kilka uwag o kondycji pisarza w XXI wieku) WOJCIECH SOLIŃSKI (Problemy jednego tłumaczenia i dwóch polskich wydań książki Umberta Eco La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea)TERESA SZOSTEK(O przekładzie słów kilka. Obraz twórczego wpływu przekładu na kulturę literacką zilustrowany pracą paru translatorów oraz kilkoma dziełami powstałymi na przestrzeni dziejów) KAROL ZIELIŃSKI (Czy ma sens przekładanie autorów antycznych?) JUSTYNA BAJDA (Obraz – słowo – dźwięk. Transpozycje obrazu „Wyspa umarłych” Arnolda Böcklina) MIRA ŻELECHOWER ALEKSIUN i MONIKA PIECHOTA („Jak patrzę na Rembrandta to jestem w pełni twórcą tego, co odbieram”. O sztuce przekładu i przekładzie w sztuce) ELŻBIETA BIARDZKA (O tekście w sieci. Poza językiem i dyskursem?) AGATA KOWALSKA-SZUBERT (Traktat o duszonej marchewce. Próba typologii błędów w tłumaczeniach) TOMASZ PIEKOT (Upraszczanie tekstu jako tłumaczenie) MICHAŁ SZAWERNA (Komiksowe środki wyrazu: narzędzia przekładu multimodalnego w teorii znaków C. S. Peirce’a) RAFAŁ SZUBERT (Metaforyczna podstawa konstrukcji pojęcia osoby w czystej teorii prawa Hansa Kelsena) ALEKSANDRA R. KNAPIK(Rogaty Mojżesz w przekładzie św. Hieronima – pomyłka w tłumaczeniu czy uzasadniona decyzja tłumacza?)MARCIN MAJEWSKI(Tłumacząc kulturę, z jakiej wywodzi się tekst Ojcze nasz, czyli semickie zabarwienie Modlitwy Pańskiej i jej rys eschatologiczny)JOANNA ESQUIBEL(Granice autorstwa a wolność przekładu: o swobodzie twórców historii w Anglii średniowiecza). Cieszymy się na ucztę, jaką będzie rozmowa o tym, co każdemu z pt. Autorów jest najbliższe sercu i gorąco zachęcamy do spędzenia chwili z KMSI i z Æshem.

Rafał Dutkiewicz Urodzony w 1959 roku. W 1982 roku ukończył studia z zakresu matematyki stosowanej na Wydziale Podstawowych Problemów Techniki Politechniki Wrocławskiej. Studiował także na Wydziale Filozofii Chrześcijańskiej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, gdzie w 1985 obronił doktorat z logiki formalnej. W czasie stanu wojennego działacz Solidarności. W 1989 roku został sekretarzem wrocławskiego Komitetu Obywatelskiego Solidarność, a w 1990 jego przewodniczącym. Był pracownikiem naukowym Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego (1982–1992) i CSNE (1989–1994), a także stypendystą Katholischer Akademischer Ausländer-Dienst we Freiburgu. Pierwszy prezydent Wrocławia wybrany w wyborach bezpośrednich w 2002 roku, pełnił urząd nieprzerwanie przez cztery kadencje do 2018 roku. W rankingu reputacji pod koniec jego prezydentury Wrocław zajął pierwsze miejsce, równocześnie badania pokazały, że marka „Wrocław” stała się jednym z najsilniejszych brandów w kraju. O książce: Czy wiecie, skąd odjeżdża pociąg startujący ku niebu? A może zastanawialiście się kiedyś, jak przerobić schron przeciwlotniczy na muzeum sztuki? Czy to możliwe, że Wrocław odwiedził kiedyś prawdziwy św. Mikołaj i… James Bond? Odpowiedzi między innymi na te pytania znajdziecie w niniejszej książce. Oto bardzo subiektywny przewodnik po stolicy Dolnego Śląska przygotowany przez Rafała Dutkiewicza, wieloletniego prezydenta miasta, który jak nikt inny w XXI wieku wpłynął na współczesny Wrocław. Znajdziecie tu najważniejsze zdaniem autora miejsca, zarówno te historyczne, odzyskujące dawną świetność, jak i nowsze, powstałe ledwie kilkanaście lat temu. One wszystkie — a także towarzyszące im historie, anegdoty oraz wspaniałe ilustracje autorstwa Jakuba Kamińskiego — składają się na opowieść o Wrocławiu, która zainteresuje czytelniczki i czytelników w każdym wieku. Od 14:00 podpisywanie ksiązek

Spotkanie przybierze formę wywiadu z autorem. Wywiad poprowadzi Tomasz Bąk.Thomas Arnold będzie też dostępny przy stoisku (przez cały weekend), dzięki czemu będzie można zakupić książkę wraz z dedykacją oraz autografem autora.

Anna Paluszak, Jacek Rydlewski - “ Ścieżki miłości. O tym, jak zbudować trwałą i szczęśliwą relację” https://sensus.pl/ksiazki/sciezki-milosci-o-tym-jak-zbudowac-trwala-i-szczesliwa-relacje-anna-paluszak-jacek-rydlewski,lekmil.htm#format/d

spotkanie z autorką Weroniką Schmidt

Spotkanie autorskie z Izabelą Janiszewską. Rozmowę poprowadzi Waldemar Mazur. Po spotkaniu podpisywanie książek w tej samej sali.

Spotkanie z Weroniką Modzelewską na temat książki Internet możliwości. O tym, jak wypromować firmę i zarabiać więcej, pracując mniej

Redaktorka i recenzentka. Jej opowiadania znalazły się w dwóch antologiach: „U nas za stodołą” oraz „Nadodrzańskie opowieści grozy”. Autorka e-tomiku poetyckiego „Oczekiwanie”, ilustrowanego pracami wrocławskiej artystki Katarzyny Śmigielskiej. Współpracowała jako redaktorka prowadząca i autorka wywiadów przy tworzeniu książki społecznej „Pod wspólnym parasolem” według projektu Krystyny Paraszkiewicz-Pater oraz jako redaktorka z grupą wrocławskich przyrodników i aktywistów przy tworzeniu albumu „Park Grabiszyński. Miejska puszcza”. Współpracowała także ze Stowarzyszeniem Świat Nadziei, które we Wrocławiu prowadzi Galerię ArtBrut i Pracownię Aktywizacji Społeczno-Kulturalnej. W 2021 roku otrzymała stypendium artystyczne prezydenta Wrocławia w dziedzinie upowszechniania kultury, dzięki któremu powstała książka „My, kobiety z Teatru Kalambur. Herstorie”. Publikuje recenzje i wywiady z pisarkami i pisarzami m.in. w Iceland News Polska, na Wrocławskim Portalu oraz na blogu Książki pod Ręką. Jest radną osiedla Stare Miasto i członkinią Stowarzyszenia Dolnośląski Kongres Kobiet. O książce: Nie od dziś wiadomo, że informacja jest najcenniejszą walutą, a władzę mają te osoby, które nie tylko kształtują historię, ale też opowiadają o niej. Olga Szelc w swojej książce dokonuje gestu rewolucyjnego – oddaje głos kobietom, które tworzyły wrocławski Teatr Kalambur. Siedemnaście silnych, zróżnicowanych kobiecych osobowości opowiada w tej książce „o tym jak było”, inspiracjach, Wrocławiu, przyjaźniach, zmianach, Wielkiej Historii i jeszcze większej pasji. I własnym, kobiecym pokoju, który – mimo niesprzyjających czasów – przetrwał i stał się przestrzenią dla wielu aktorek, animatorek, twórczyń. Bo jak w posłowiu pisze Magda Piekarska: „To są wątki, które wracają, w rozszerzonym wydaniu, w rozmowach przeprowadzonych przez Olgę Marię Szelc. Słyszymy je w opowieściach Krystyny Kawczak, bo trafiła ona do Kalambura jako młoda żona Kazimierza Kutza, u którego z deklaracjami równouprawnienia w związku wygrała wizja tradycyjnej śląskiej rodziny. Albo u Miry Żelechower-Aleksiun, która pierwszą scenografię dla Kalambura zrobiła z marszu, bez wcześniejszego doświadczenia i która mówi o tym, że praca w teatrze nauczyła ją odwagi, może bezczelności, dała przekonanie, że jeśli chodzi o twórczość, wszystko jest możliwe. To są – często wbrew dominującej męskiej narracji – historie o samostanowieniu, o budowaniu indywidualności, dla której paliwem była sztuka. Dla siedemnastu – biorąc pod uwagę rozmiar zbioru rozmów Szelc – a w rzeczywistości pewnie dla kilkudziesięciu artystek i kulturalnych działaczek Kalambur był punktem zwrotnym w zawodowym rozwoju, a często wręcz w życiu. I to niezależnie od tego, czy był w nim zaledwie epizodem, czy przygodą, która wciąż trwa, mimo że historia teatru jest już od trzydziestu lat zamkniętym rozdziałem”. „My, kobiety z Teatru Kalambur. Herstorie” to fascynująca, wielogłosowa opowieść o Wrocławiu, czasach, które minęły, teatrze i sztuce, która wyzwala.

Barbara Sadurska - Prawniczka, pisarka, autorka między innymi „Mapy” i „Czarnego hetmana”. Laureatka nagród literackich i scenariuszowych. Mieszka w Krakowie. O książce: Jakie masz grzechy? Czy są to grzechy śmiertelne? Czy trafisz za nie do piekła? Czy uratowałaś kogoś, kto nie chciał żyć? I czy boisz się potężnej armii Mocarstwa Watykańskiego? W swojej najnowszej powieści Barbara Sadurska opisuje losy dorastającej dziewczynki i dorastającego razem z nią terroru. „Bajka, Bajeczka” łączy przenikliwą opowieść o rodzinie ze wstrząsającym political fiction. Na tle małych, codziennych lęków, niesmacznych obiadów, brzydkich ubrań i okrutnych kolegów wybucha Wielka Historia. Losy głównej bohaterki Balbiny splatają się z losami świata podzielonego na pół, świata ogarniętego wojną. Wokół bohaterki piętrzą się tajemnice, których lepiej nigdy nie poznać. Ale Balbina nie potrafi odwracać wzroku. Nawet gdy płonie jej dom. Jako dorosła kobieta usłyszy: „Jesteś śmiercią”. A przecież przemoc nie tkwi w niej, tylko w otaczającej ją rzeczywistości. „Bajka, Bajeczka” to portret dzieciństwa jako czasu, w którym uczymy się zadawania i przyjmowania bólu, na zawsze żegnamy się z przyjaciółmi, wrogami i jesteśmy bardzo, bardzo samotni. To także zaskakująca dystopia o świecie, w którym rządzi Kościół. Barbara Sadurska prezentuje jeden z najbardziej przejmujących obrazów religijnego fanatyzmu i wynikających z niego konsekwencji, jakie znajdziemy w polskiej literaturze. Nauka chrześcijańskiej biologii jest obowiązkowa, ciało kobiet poddawane jest testom i torturom, dziewczynki boją się nawet kichną. Opresja puka do drzwi bohaterów i nie da się przed nią ukryć. Jesteśmy w alternatywnej wersji lat osiemdziesiątych XX wieku. A może wcale nie? Może jesteśmy w przyszłości? A może to wszystko dzieje się tu i teraz? Powieść Sadurskiej atakuje zmianami nastroju, zaciska się wokół szyi jak pętla. Przeraża i fascynuje jednocześnie. A my – jak mała Balbina – nie możemy przestać patrzeć.

Gabriel Kohn, germanista i wykładowca Uniwersytetu Zachodniego w Timișoarze, były dyplomata w Wiedniu i Budapeszcie, znawca Timișoary i jej relacji z Europą Środkową, otworzy drzwi do kilku emblematycznych domów miasta, aby wyjaśnić, dlaczego Timișoara nie rezygnuje, mimo przejściowych kryzysów, z wartości pluralizmu etnicznego i religijnego.

Dwa 25-minutowe filmy dokumentalne, które poprzez opowieść o kawie próbują przywołać epizody z historii Banatu i jego związek z Europą Środkową. Jednym z bohaterów jest Jerzy Franciszek Kulczycki, w którego biografii można znaleźć odniesienia do samego Sobieskiego, broniącego Wiednia przed wojskami osmańskimi, a także do nowego napoju – cappuccino.

Goście: autor Oleg Serebrian oraz tłumaczka Radosława Janowska-Lascar. Pod prąd to epicka, wielopłaszczyznowa powieść mołdawskiego pisarza Olega Serebriana, łącząca w sobie cechy powieści historycznej, społecznej i psychologicznej. Zasadnicza jej część ma postać pamiętników głównego bohatera, barona Alexa von Randy, w których odsłania on nie tylko swoje stany emocjonalne, ale i losy Europy Środkowo-Wschodniej, od sielskiej XIX-wiecznej Odessy po nazistowski obóz koncentracyjny w Sachsenhausen, a także towarzyszący im rozpad postfeudalnych struktur społecznych przełomu wieków i stopniowe formowanie się nowoczesnych społeczeństw liberalnych. Oleg Serebrian – mołdawski pisarz, historyk, politolog, polityk i dyplomata. Były ambasador Mołdawii we Francji i w Niemczech. Poseł w Parlamencie Republiki Mołdawii. Od 2022 roku wiceminister ds. integracji Mołdawii z Unią Europejską. Autor powieści Cântecul mării (‘Pieśń morza’, Wyd. Cartier 2011) oraz Woldemar (Wyd. Cartier 2018) nagrodzonych przez Związek Pisarzy Republiki Mołdawii. W 2022 roku powieść „Pod prąd” (Wyd. Cartier 2021) znalazła się na krótkiej liście książek nominowanych przez Rumunię do Nagrody Literackiej Unii Europejskiej (EUPL).

Pokaz filmu Ludzie drogi: Terra Banatica

Spotkanie z Ewą Karwan-Jastrzębską Jak się pisze książkę dla dzieci?prowadzenie: Małgorzata Starosta

Spotkanie o miłości regionalnej Małgorzata Starosta i Joanna Gajewczyk, prowadzi: Anna Fluder, Radio RAM

Spotkanie z Joanną Gajewczyk O legendach w literaturzeprowadzi: Daniel Muniowski"

Spotkanie z Małgorzatą Starostą i Anną Podsiadło - O siostrzeństwie w literaturze prowadzi: Agnieszka Trzeszkowska-Bereza"

spotkanie autorskie o 150 latach historii zabudowy ulicy Powstańców Śląskich z prof. Agnieszką Zabłocką-Kos, Aleksandrą Podlejską i Adamem Pacholakiem autorami książki Czyj sen Wrocław śni. Od Wilhelmstadt do Centrum Południowego

„Wiersze zebrane” Gabriela Kamińskiego to książka, która jest podsumowaniem dotychczasowej twórczości tego, związanego bardzo mocno z Wrocławiem, autora. Znalazły się w niej wiersze z różnych, ale nie wszystkich, jego tomików poetyckich. Zapraszamy na spotkanie z poetą. Prowadząca: Violetta Nowakowskae

Ratusz w Strzelinie – najpiękniejsza wizytówka ziemi strzelińskiej. Na przestrzeni wieków strzeliński ratusz kilkakrotnie ulegał różnym kataklizmom, ale zawsze odradzał się niczym mityczny Feniks z popiołów. Największe zniszczenia spowodowała II wojna światowa, która na ratuszu i większości miasta odbiła swoje okrutne piętno. Podczas panelu Maciej Małachowicz oraz Rafał Karnicki opowiedzą o historii strzelińskiego ratusza, której poświęcona została ich najnowsza monografia „Ratusz w Strzelinie. Historia i restytucja”. W trakcie spotkania słuchacze, będą mogli także przenieść się do Strzelina i zobaczyć ratusz z innej perspektywy przy wykorzystaniu technologii VR (wirtualnej rzeczywistości). Serdecznie zapraszamy.

Spotkaniez panią Katarzyną Nosowską o 11:15, prowadzi Jacek Antczak

Tłumaczona na język polski dyskusja z trojgiem czeskich autorów: Vojtěchem Maškiem (Central Books), Janem Štifterem (Książkowe Klimaty) i Markiem Šindelką (Wydawnictwo Afera)

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Autografy.

Jędrzej Pasierski będzie podpisywał powieść „Wodnik” i inne swoje książki

Agnieszka Pajączkowska będzie podpisywała swoją książkę „Nieprzezroczyste. Historie chłopskiej fotografii”

Aleksandra Suława będzie podpisywała swoją książkę „Przy rodzicach nie parlować”

Magdalena Krazue autografy na stoisku Mięty

Ewa Karwan-Jastrzębska autografy na stoisku Mięty

Magdalena Krazue autografy na stoisku Mięty

Anna Podsiadło autografy na stoisku Mięty

Joanna Gajewczyk autografy na stoisku Mięty

Małgorzata Starosta autografy na stoisku Mięty

Spotkanie z Agnieszką Lingas-Łoniewską i Anną Szafrańską

Spotkanie z Katarzyną Wolwowicz

Klaudia Muniak – podpisywanie książek.

Boguś Janiszewski (Kurzol. Gdzie się podział sen oraz Kurzol. Strach się bać!)

Jerzy Bralczyk („Bralczyk o sobie”)

Beata i Eugeniusz Dębscy („Siódmy koci żywot”seria kryminałów o detektywie Winklerze)

Ewa Wilczyńska („Dziewczyna w czarnej sukience. Historia zbrodni miłoszyckiej”)

Podpisywanie książek.

Podpisywanie książki

Podpisywanie książki

prof. Grzegorz Hryciuk będzie podpisywał swoją książkęPrzesiedleńcy. Wielka epopeja Polaków, 1944-1946

Sławek Gortych podpisuje książki z serii Schronisko

Marta Matyszczak podpisuje swoje książki

Profesor Jerzy Bralczyk podpisuje swoje książki

Spotkanie z autorką „Godziny czarów”, autografy.

Spotkanie z autorem serii o Kocie Marianie, autografy.

Książkę Czyj sen Wrocław śni. Od Wilhelmstadt do Centrum Południowego pod. red. Prof. Agnieszki Zabłockiej-Kos, Aleksandry Podlejskiej i Adama Pacholaka będą podpisywać autorzy i redaktorzy.

Weronika Marczak podpisuje serię „Rodzina Monet”

Ewa Przydryga podpisuje książkę „Źródlisko”

Maciej Siembieda – mistrz sensacji opartej na faktach powraca z nową książką z serii z Jakubem Kanią. W „Oriencie” śledztwo prowadzi Kanię do Szanghaju i wplącze go w śmiertelnie niebezpieczną intrygę, w której równie istotne role odegrają chińskie Triady, polskie służby specjalne i… zbieracze złomu spod Terespola a przede wszystkim zagadka najsłynniejszego pociągu w dziejach, który przepadł bez wieści między Polską a Chinami. Jak Maciej Siembieda tworzy trzymające w napięciu powieści, które uwielbia coraz większa rzesza fanów? Dowiedz się bezpośrednio od autora!

spotkanie autorskie dr Tomasza Sielickiego autora książki „Tramwajem Przez Wrocław”

spotkanie z Martą Abramowicz na temat trzeciej książki pt. Irlandia wstaje z kolan

Spotkanie w związku z premierą książki wydawanej wspólnie z Wrocławskim Programem Wydawniczym, książka pt. Wrocławski Jidyszkajt, Tamara Włodarczyk

Panel z Weroniką Mathią i Przemysławem Żarskim. Rozmowę poprowadzi Bartosz Soczówka. Po spotkaniu podpisywanie książek w tej samej sali.

Piąta część wrocławskich Kamienic serii o mieszkańcach stolicy Dolnego Śląska będzie zaskoczeniem dla wielbicieli historii miasta. Tym razem Joanna Mielewczyk rozmawiała z osobami, które przyjechały do Wrocławia w latach 40. ze Lwowa oraz z rodzinami dawnych lwowian. To nie wszystko! Odwiedziła także - gdy to było jeszcze możliwe - lwowskie kamienice swoich rozmówców. Kamienice. Opowieści lwowsko-wrocławskie to historie pełne emocji, wspomnień i wspaniałych zdjęć ze Lwowa i Wrocławia. Zapraszamy na spotkanie z autorką serii. Książkę będzie można kupić podczas targów.

spotkanie z Januszem Deglerem wokół książki „Obecność Witkacego”

Goście: autorka Tatiana Niculescu oraz autor przekładu Kazimierz Jurczak. Tłumaczenie: Radosława Janowska-Lascar. Kim był w rzeczywistości Corneliu Zelea Codreanu zazwyczaj kojarzony z rumuńską odmianą faszyzmu? Tatiana Niculescu próbuje odpowiedzieć na to pytanie, kreśląc duchowo-religijny kontekst biografii Kapitana i w nim doszukując się najważniejszych, mistycznych impulsów dla jego działalności politycznej. Tatiana Niculescu – pisarka i publicystka, była szefowa redakcji rumuńskiej BBC, autorka powieści m. in. Nopţile Patriarhului (‘Noce Patriarchy’), În Ţara lui Dumnezeu (‘W kraju Boga’), sztuk scenicznych Brâncuşi contra S.U.A.(‘Brâncuşi przeciwko USA’), a jednocześnie wybitna przedstawicielka literatury faktu – Spovedanie la Tanacu (‘Spowiedź w Tanacu’), Cartea Judecătorilor (‘Księga Sędziów’). Uznanie przyniosły jej także biografie ważnych postaci rumuńskiej historii, m.in. króla Michała i królowej Marii. Cristian Mungiu, inspirując się jej tekstami, stworzył scenariusz do filmu „Za wzgórzami”, nagrodzonego na festiwalu w Cannes w 2012 r. dr hab. Kazimierz Jurczak prof. UJ – kierownik Zakładu Filologii Rumuńskiej UJ, filolog, historyk idei, tłumacz. W latach 1995-2001 Radca Ambasady RP w Bukareszcie, konsul RP. Autor monografii „Dylematy zmiany. Pisarze rumuńscy XIX wieku wobec ideologii zachowawczej” (Wydawnictwo UJ 2011) oraz kilkudziesięciu artykułów i studiów na temat literatury i kultury rumuńskiej oraz polsko-rumuńskich relacji kulturalnych. Tłumaczył książki cenionych pisarzy rumuńskich takich jak: Lucian Boia, Norman Manea, Nora Iuga, Leon Volovici, Tatiana Țîbuleac.

Przy rumuńskim stole. Historie prosto z kuchni to smakowite połączenie książki kucharskiej z opowieścią o poszukiwaniu korzeni.Zwykle nie zdajemy sobie sprawy, jak wiele informacji o przeszłości rodziny niosą ze sobą nasze tradycje kulinarne. Tak było w przypadku Agnieszki Kołodyńskiej-Walków, którą zainspirowane domowymi przepisami poszukiwania zaprowadziły do Mołdawii i Rumunii, gdzie w przygranicznych Skulanach mieszkali jej przodkowie. Nigdy nie planowali wyjazdu z rodzinnych stron, ale zawirowania historii sprawiły, że ich potomkowie zamieszkali w Polsce. Prawosławni księża, pobożne matuszki, carski generał, sanitariuszka w powstaniu warszawskim – w historii rodziny Cotiujinschi (Kotiużyńskich) jak w soczewce skupia się złożona historia europejskich rubieży, którym w gruncie rzeczy daleko do szlachetnego miana Europy Środkowej. Autorka dzieli się nie tylko rodzinnymi opowieściami, ale także smakami z tej odkrywanej na nowo części Europy

Marcin Kaczyński w wyniku wypadku samochodowego jest sparaliżowany poniżej szyi i nie porusza kończynami – na tym właśnie polega tytułowa tetraplegia. W książce opisuje różne aspekty swojego obecnego życia, te bardziej i te mniej przyjemne. Bez owijania w bawełnę przedstawia także przystosowanie Wrocławia, w którym mieszka, do potrzeb osób takich jak on. Podczas spotkania podzieli się swoją historią.

Marcin Mortka – spotkanie autorskie. Po spotkaniu podpisywanie książek na stoisku wydawnictwa.

Jakub Ćwiek – spotkanie autorskie. Po spotkaniu podpisywanie książek na stoisku wydawnictwa.

Poznajcie Grimmów, jakich jeszcze nie znacie! Baśnie z pierwszego, najbardziej surowego i autentycznego wydania Grimmowskiego zbioru – po raz pierwszy w języku polskim. Zapraszamy na premierowe spotkanie z książką i z jej tłumaczką i pomysłodawczynią, a także wybitną badaczką twórczości braci Grimm Elizą Pieciul-Karmińską. Prowadzenie: Kamila Kowalczyk

Spotkanie z Prezydentem Kwaśniewskim poprowadzi Aleksander Kaczorowski

Autografy

Autografy

Autografy

Marta Kisiel autografy na stoisku Mięty

Małgorzata Starosta autografy na stoisku Mięty

Spotkanie z Agnieszką Lingas-Łoniewską i Anną Szafrańską

Maria Pakulnis („Moja nitka”)

Maciej Siembieda („Orient” i inne tytuły z serii o Jakubie Kani oraz „Katharsis” i „Nemezis”)

Max Cegielski („Kongo w Polsce”)

Sylwia Winnik podpisuje „Kurierkę z Tatr”